c

ЗАПИТВАНЕ

 

ВЪПРОСИ

Как се дава поръчка за превод?
Приемането и предаването на поръчки става по няколко начина:
- на място в офиса на фирмата;
- чрез куриер на агенцията, който получава документите във Вашата фирма и ги донася в агенцията за преводи (за корпоративни клиенти или клиенти с голям обем на поръчката);
- като ни изпратите текста за превод по e - mail , факс, skype , ICQ ;
- като изпратите документите за превод на адреса на фирмата, чрез куриерска служба или по пощата (след предварителна уговорка и уточняване на сроковете и условията за превод);

Какво представлява официалният превод?
Превод на документ, извършен от лицензирана от Консулски отдел на МвНР агенция за преводи. Превода се поставя върху фирмената бланка на агенцията със заверка и подпис на оторизиран преводач и печат на агенцията, оформен според изискванията на Консулски отдел. Той може да се използва във всички институции в България и в чужбина. За някои документи е необходима и легализация, в случай, че те ще бъдат използвани в чужбина. Например, ако Ви е необходим превод на В аша диплома в чужбина, за да гарантира държавата за верността на превода, е необходимо тя да бъде заверена при нотариус, министерството на образованието удостоверява истинността на подписите върху документа със своя заверка, и след като документът бъде преведен от лицензирана агенция за преводи, вече В ашият документ е нормативно и законово издържан, и може да бъде използван в чужбина.

За колко време се извършва един превод?
Обикновената поръчка, при обем до 8 страници, се извършва в рамките на три работни дни. Бързата поръчка - за 24 часа и експресната, в зависимост от обема и сложността на текста, се извършва в рамките на 1 до 8 часа.

Как се изчисляват цените на преводите?
Преводаческите агенции изчисляват страница превод по Българсия Държавен Стандарт, според който тя се равнява на 1800 знака с интервалите между думите от преведения вече текст. Общият брой страници на готовия превод се определеня с точност до половин страница. Можете сами да изчислите това в Microsoft WORD. Отворете файла и без да сте макрирали каквото и да било от текста, изберете менюто Tools, a след това от него командата word count. Ще се появи прозорец, в който Cheracters (with spaces) е броя на знаците в отворения от вас файл. Ako например докумета има 15 475 знака, разделяйки ги на 1 800, получаваме 8, 59 страници. Преводи на документ, по-малки от 1800 знака (например например лична карта) се таксуват като една страница. За избягване на завишаване на цените, преводачите се придържат към правила, като например използването на клавиша Tab, при оформянето на текст с голямо разстояние между данните.

Какво представлява легализацията?
Легализация означава изготвяне на даден документ като официален, удостоверен със съответните държавни гаранции за истинност и достоверност на поднесената в него информация.

Кой извършва легализация и къде се извършва?
Легализацията на документи НЕ се извършва на място в офисите на агенциите за превод и легализация. Нашата фирма си сътрудничи с всички институции, извършващи легализация в България, но всяко учреждение определя свои срокове за изпълнение, които не зависят от фирмата за преводи.

За колко време се извършва една легализация?
При наличие на всички необходими заверки, бързата легализация се извършва за 24 часа или "от днес за утре". Т.е. ако документът се подаде днес, може да бъде получен на следващия работен ден. Бавната легализация се извършва за четири работни дни.